Lexique de traduction Polonais-Français (lettres t-z)

tabletka comprimé

tajny secret, mystérieux

tak sobie comme si comme ça

tak jest mais oui, si (affirmatif)

tak oui

tak wielka jak Kasia aussi grande que Kasia

taki jako comme tel

taki taka takie takiego tel, telle

taksówska taxi

takt rythm, tact

talerz assiette

talerzyk talerzyku soucoupe

tam y tam là-bas

tamci ceux-là

tamte celles-là

tamten celui-là

tani bon marché

tarcie frottement

targ marché

teatrem teatr théâtre

techniki technika technique

tedy alors

tego twojego twój twoje ton, ta

tekstu tekst texte

temat sujet

temat thème, radical

temu ten to ce, celui-ci

ten sam le même

ten celui-ci, ce

teraz maintenant

terrorysta terroriste

terroryzm terrorisme

to mi serce kraje cela me fend le coeur

to nie moja wina ce n'est pas ma faute

to jest c'est-à-dire

to znaczy cela veut dire

to stare dzieje (pl.) c'est une vieille histoire

tobie ty tu, toi

toniem ton ton

tor toru voie

torba sac

towar marchandise

towarzystw towarzystwem towarzystwo compagnie, société

tragarze tragarz porteur

troska souci

trudno rien à faire

trudny difficile

trudy trudu trud peine, fatigue

truskawska fraise

trwoga anxiété

tryb warunkowy mode conditionnel

trzeba il faut

trzech trois h

trzeci troisième

trzy trois

trzynastym trzynasty treizième

tutaj ici

tutejszy d'ici

twardy dur

twarz visage

twarz o nieprzyjemnym wyrazie physionomie repoussante

twarzyczka minois

twórców twórca créateur

ty toi

tym bardziej à plus forte raison

tym ten to ce celui-ci, cette, celle-ci

tym samym par cela même

tymczasem entretemps

typiquement typowo

typowo typiquement

typowy typique

uboga ubogi ubogie pauvre

ubogi pauvre

ubogich ubogi uboga ubogie pauvre

ubogie ubigi uboga pauvre

ucho oreille

uchylenie enlèvement

uczeniu uczenie enseignement

uczestnictwo participation

ud udo cuisse

udach udo cuisse

ugrzecznieniem ugrzecznienie politesse excessive

ulgowy réduit

ulicy ulica rue

ulicznik voyou des rues

umacnianie consolidation

umeblowane umeblowany meublé

umówiony stipulé

uniwersytet université

uparcie obstinément

   uparty obstiné

upiór spectre, vampire, fantôme

upodobaniem upodobanie goût, délectation

upojeniu upojenie enivrement

upornie obstinément

uporowi uporem upór obstination, opiniâtreté

uprzejmie aimablement

urojenia urojenie chimères

urojenie fantôme chimère

urok séduction

ustalenie fixation

ustawny spacieux

ustawy ustawa loi

ustny oral

ustom ust usta bouche

ustrojowe ustrojowy constitutionnel, organique

utrzymanie subsistance

utwór oeuvre

utylitaryzm utilitarisme

uwagi uwag uwaga remarque, attention, observation, considération

uzasadnienie justification

uzbrojenie armement

uzgadnianie mise en concordance

uzprawiedliwie vertu

uzyskanie uzyskiwania uzyskiwanie obtention

w dans, vers

w efekcie en effet

w istocie au fond, en réalité

w koncu enfin

w oderwaniu en détachant

w rezultacie en fin de compte

w stosunku do par rapport à

w streszczeniu en résum, en abrégé

w tym przedmiocie à ce sujet

wagonie wagonów wagonu wagon

wakacji wakacje vacances

wakacyjny vacancier

wargi warga lèvre

wariat fou

wariatka folle

wartki rapide

warto infinitif il vaut la peine de +infinitif

warunki warunek condition, restriction, clause

warzywa légumes cuits à l'eau

was vous

wasz votre

wazelina vaseline

wazon vase

wbrew +d. contre, malgré

wbrew mojej woli malgré moi

wcale nie pas du tout

wcale tout à fait

wchodzenie entrée

wczoraj hier

we dwóch à deux

we wieku siedemnastu lat à dix-sept ans

welonem welon voile

wersia version

wiadome wiadomy connu

wiadomo co on sait que

wiatr wiatry vent

widelec fourchette

widmo fantôme

widmo urojone fantasme

widocznie évidemment

widoki widok vues, perspectives

widowisko spectacle

widzenia widzenie vue

wieczny perpétuel

wieczór soir

wieczoru le soir

wieczysta wieczystej wieczysty perpétuel

wiedza science

wieku wiek siècle, âge

wiele beaucoup de ch

wielka wielce wielki grand

wielkanocny wielkanocna pascal

wielogodzinnego wielogodzinny de plusieurs heures

wieloma wiele wielu beaucoup

wiernie fidèlement

wierny fidèle

wierze wiersz vers, poème

wietrzyk brise

wilgotny humide

winda ascenseur

winien redevable

wino vin

winogrono raisin

wioski wioska petit village, hameau

wiosna printemps

wir tournant

wisyta visite

wiz wiza wisa

wnet tout de suite

wniosek formalny motion d'ordre

wniosku wniosek conclusion, proposition

wojenne wojenny de guerre, guerrier

wojewódzkich wojewódzki de voïvodie

wojna guerre

wojskowe wojskowy militaire

wola volonté

wolno librement, lentement

wolnym wolny libre

wódka wodka

wódka pieprzówka vodka poivrée

wówczas à cette époque

wprowadzenie intromission, introduction

wreszcie enfin

wschód orient

wskutek tego c'est pourquoi

wskutek en raison de

wspólnej wspólny commun

wspólnie en commun

wspólnik complice, associé

wspomnienie souvenir

wspomóc soutenir

wstydliwie pudiquement

wstydliwy pudique

wszak cependant

wszelako néanmoins

wszelkie en tous cas

wszpitalu wszpital hôpital

wszystkich wszyscy tous, tout le monde

wszystkiego najlepszego meilleurs voeux

wszystkim wszystko tout

wszystkimi wszystko wszyscy tous, toutes

wtem soudain

wtorek mardi

wuj oncle

wulgarne wulgarny vulgaire

wulgarnych wulgarny vulgaire

wy vous

wyborowy produit par la maison

wybrany choisi, élu, retenu

wybuch explosion

wychowany éduqué

wydarzeniom wydarzenie événement, incident, accident

wydatkami wydatek dépense frais

wydawnictwo publication, maison d'édition, éditeur libraire

wydobycie extraction

wygodnie confortablement à l'aise

wygodniejsza wygodniejszy plus confortable

wygodny confortable

wykaz index

wykolejeniec raté

wykwintnie élégamment

wymierzenia wymierzenie mensurations

wymowa prononciation

wymuszony maniéré

wyolbrzymienie exagération

wypadki wypadkiem wypadek événement, accident, cas, fait

wypoczynkiem wypoczynek repos

wyprowadzenie introduction

wyrazy wyrazem wyraz terme, mot

wyrzucenie expulsion

wysokiego wysoki haut

wzgórze colline

wzor wzór modèle, échantillon

wzorów wzory wzór modèle, formule, échantillon

wzrok vue

wzrostu wzrost taille, stature

z dawna depuis longtemps

z góry d'avance

z kolei ci à leur tour

z kolei ja à mon tour

z przyrodzenia de par sa nature

za dnia pendant la journée

za darmo gratis

za trop

za panowania sous le règne de

za (+ i.) hors de

zabawka jeu

zabawy zabawa amusement, jeu

zabójstwo meurtre

zabytek monument historique

zachodu zachód occident

zachwianie ébranlement

zaczyn ferment

zad croupe

zadowolenia zadowolenie satisfaction

zadowolony content

zadzwonienie coup de téléphone

zagadkowe zagadkowy mystérieux

zagadnienia zagadnienie problème

zakresie zakres domaine

zaledwie à peine

zamiar intention

zamiast à la place de

zamordowanie assassinat, meurtre

zapachach zapach parfum, odeur

zapalny inflammable

zapytać demander

zarabiać zarobić pieniądze gagner de l'argent

zaraz tout de suite

zarozumiale d'un air pimbêche, présomptueusement

zarówno également

zasadom zasad zasada principe

zasiadania s'asseoir

zaśmiewać się z kogoś se rire de qq'un

zaspokoić satisfaire

zastanawiać się  zastanowić się  se demander

zastępować zastąpić remplacer

zastruć się (instr.)  s'empoisonner (à, avec, au moyen de)

zaświadczenie attestation

zatarasowanie barricadage

zatraconego zatracony maudit

zatrudnienie emploi, travail

zawiedziony déçu

zawiedzona zawiedzony mécontent

zawiera zawierac'   contenir

zawód métier profession

zawodowców zawodowiec professionnel (sub.)

zawodowe zawodowy professionnel (adj.)

zazdrosna zazdrosny jalouse

zbiór collection

zbiorowego zbiorowy zbiorowy commun

zbioru zbiorem zbiór collection

zbrojny armé

zbyt trop

zbyteczny superfétatoire

zdanie phrase

zdrajcy zdrajca traître

zdrowiem zdrowie santé

zepsuty pervers

zerwanie stosunków rupture des rapports

zgody zgoda na +acc. accord, consentement, permis de

zgromadzenia zgromadzenie assemblée, communauté

zgryzota chagrin

zielony vert

ziemia sol

ziemianina ziemianin propriétaire foncier

ziemniak pomme de terre

zima hiver

zimno froid

zimny froid

zjawiska zjawisko phénomène

zjednoczenie réunion

zmartwienie tribulations

zmierzch crépuscule

zmrok brume

zmusić do  zmuszać do forcer à

znajomych znajomego znajomy connu

znakomici znakomity remarquable, éminent, excellent

znakowanie marquage

znana znany célèbre, renommé

zniez flamme

znowu de nouveau

zorza lueur

zrealizowanie réalisation

zrealizowany réalisé

zupa soupe

zupa jarzynowa soupe aux légumes

zupa kalafiorowa soupe au chou fleur

zupa ogórkowa soupe aux cornichons salés

zupa pomidorowa soupe aux tomates

zupel'nie tout à fait

zwanego zwany nommé

zwierzyk petite bête

zwróceniem zwrócenie retour

zwrot tournure, retour, restitution

zysk profit